Sunan Abi Dawud, hadiz 508
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Abd ar-Rahmán ibn al-Mubárak, quienes dijeron: Nos relató Hammád, de Simák ibn Atiyya; y nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhaib, ambos de Ayyub, de Abu Qilába, de Anas, quien dijo: Se le ordenó a Bilál que recitara el Adhán en pares y la Iqáma en impares. Hammád añadió en su relato: «excepto la Iqáma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El adhān se pronuncia con fórmulas repetidas dos veces y la iqāma, una sola vez.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La llamada inmediatamente anterior a la oración obligatoria, con la que la congregación se prepara.
Por lo general, las fórmulas del adhān se dicen dos veces y las de la iqāma, una sola vez.
Los eruditos deducen de este relato que la forma habitual del adhān consiste en repetir las fórmulas por pares, mientras que la iqāma se pronuncia una sola vez. La adición en la transmisión de Hammad aclara que la iqāma es la excepción a la repetición de las fórmulas. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de la redacción y del número exacto de repeticiones, pero reconocen las formas prescritas de ambas llamadas.
- Aprende con cuidado las fórmulas prescritas del adhān y la iqāma, y pronúncialas con claridad.
- Quien realiza la llamada a la oración debe seguir la forma transmitida y no alargar innecesariamente la iqāma.
- Escucha atentamente el adhān y prepárate a tiempo para la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.