Sunan Abi Dawud, hadiz 5121
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhse lo narró a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
Nos relató Ibn as-Sarh, nos relató Ibn Wahb, de Sa'id ibn Abi Ayyub, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Makki —es decir, Ibn Abi Labiba—, de Abdullah ibn Abi Sulaiman, de Yubair ibn Mut'im, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es de los nuestros quien llama a la asabiyyah (partidismo tribal), no es de los nuestros quien lucha por la asabiyyah, y no es de los nuestros quien muere por la asabiyyah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprueba incitar a la solidaridad tribal, luchar por ella y morir por ella.
Lealtad partidista a una tribu o grupo, por la que se lo apoya debido al vínculo grupal y no por justicia.
Una desaprobación grave de esta actitud; estas palabras, por sí solas, no significan que alguien quede fuera del islam.
Los eruditos entienden asabiyyah como apoyar al propio grupo cuando comete una injusticia, no como cualquier forma de amor por la familia, el pueblo o la comunidad. El criterio islámico es la justicia: se apoya lo correcto y se frena al propio grupo cuando comete una injusticia. Como esta narración concreta es débil, los juristas no basan un dictamen independiente únicamente en ella; el rechazo del partidismo y de la injusticia se sustenta en pruebas más sólidas.
- No defiendas a tu familia, comunidad o país cuando cometan injusticias; elige la justicia.
- Rechaza los insultos dirigidos contra grupos y las incitaciones a la hostilidad antes de que conduzcan a la violencia.
- Fomenta la cooperación entre distintos grupos juzgando a las personas por sus actos, no por su origen.
Esta narración Sahih describe cómo el Profeta ﷺ intervino cuando unas personas se incitaban mutuamente a luchar basándose en su origen grupal. Apoya el rechazo del partidismo.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)La comparación Sahih de los creyentes con las partes de una sola construcción destaca el apoyo y el fortalecimiento mutuos, no la rivalidad que conduce a la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.