Sahih al-Bukhari, hadiz 4905
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ali, nos relató Sufyan; dijo Amr: Escuché a Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Estábamos en una expedición militar —dijo Sufyan en otra ocasión: en un ejército— y un hombre de los Emigrantes golpeó con el pie a un hombre de los Ansares. El ansarí exclamó:
«¡Oh, Ansares!». Y el emigrante exclamó: «¡Oh, Emigrantes!». El Mensajero de Allah ﷺ oyó aquello y dijo: «¿Qué es este llamado propio de la ignorancia preislámica?». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! Un hombre de los Emigrantes golpeó con el pie a un hombre de los Ansares». Entonces él dijo: «Dejadlo, pues es algo detestable». Abdullah ibn Ubayy se enteró de esto y dijo: «Así que lo han hecho... ¡Por Allah, si regresamos a Medina, el más honorable expulsará de ella al más humilde!». Esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, entonces Umar se levantó y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Permíteme cortarle el cuello a este hipócrita». Pero el Profeta ﷺ respondió: «Déjalo, no sea que la gente diga que Muhammad mata a sus propios compañeros». En aquel tiempo, cuando llegaron a Medina, los Ansares eran más numerosos que los Emigrantes, aunque después los Emigrantes aumentaron en número. Dijo Sufyan: Lo memoricé de Amr; y dijo Amr: Escuché a Yabir decir: Estábamos con el Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó los llamamientos tribales de auxilio e impidió que aumentara la división.
Durante una expedición, un hombre de los Muhayirun golpeó con el pie a un hombre de los Ansar. Ambos llamaron a los suyos en busca de ayuda, y el Profeta ﷺ censuró ese llamamiento basado en la pertenencia tribal. Abdullah ibn Ubayy aprovechó después la tensión para fomentar la división.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
Los musulmanes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Una apelación a la lealtad grupal o tribal que enfrenta a las personas, en vez de unirlas en favor de la justicia y la verdad.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que el Profeta ﷺ no prohibió toda denominación de grupo, sino los llamamientos partidistas de auxilio que fomentan la injusticia y la división. Solo es correcto ayudar a alguien de tu grupo si lo impides de cometer una injusticia y actúas con equidad. Su decisión de no ordenar la muerte de Abdullah ibn Ubayy también muestra sabiduría: evitó que la gente entendiera mal el islam y que la comunidad se dividiera aún más.
- Corrige a alguien de tu grupo cuando cometa una injusticia; no lo defiendas solo porque pertenece a tu grupo.
- Intervén pronto en los conflictos con palabras que devuelvan la atención a la justicia y la responsabilidad compartida.
- Al abordar conductas dañinas, elige un enfoque prudente que evite una mayor división.
Esta narración también describe la disputa durante la expedición y las palabras incendiarias de Abdullah ibn Ubayy, y amplía el contexto de este relato.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Este relato también menciona las palabras de Abdullah ibn Ubayy y muestra cómo el Profeta ﷺ protegió a la comunidad para evitar una escalada.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Este relato transmitido por Jabir trata del mismo suceso y ofrece una versión complementaria del rechazo al partidismo grupal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.