Sunan Abi Dawud, hadiz 5136
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Nos relataron Al-Hasan ibn Ali y Muhammad ibn Yahya, quienes dijeron: Nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ escribió a Heraclio:
«De Muhammad, Mensajero de Allah, a Heraclio, soberano de los romanos. La paz sea con quien sigue la guía». Dijo Ibn Yahya, de Ibn Abbas, que Abu Sufyan le informó: «Entramos ante Heraclio y nos sentó frente a él; luego pidió la carta del Mensajero de Allah ﷺ, y en ella decía: “En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso. De Muhammad, Mensajero de Allah, a Heraclio, soberano de los romanos. La paz sea con quien sigue la guía. Y después:”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se dirigió a Heraclio con una invitación clara y respetuosa.
Abu Sufyan cuenta que llegó junto con otras personas ante Heraclio, quien hizo que le leyeran la carta del Profeta ﷺ.
El emperador bizantino, a quien la carta se dirige como gobernante de los romanos.
Quien acepta la guía correcta de Allah y actúa conforme a ella.
Una transición formal a la continuación de la carta.
Los eruditos deducen de este relato que la invitación al islam también puede dirigirse a los gobernantes y que una carta es un medio adecuado para hacerlo. El tratamiento reconoce la posición de Heraclio sin confirmar sus creencias. El comienzo combina un mensaje claro con un tono respetuoso; el texto transmitido también muestra que la carta empezaba con la basmala.
- Expresa tu mensaje con claridad y dirígelo cuidadosamente a la persona adecuada.
- Respeta la posición de alguien sin ocultar tus propias creencias.
- Utiliza medios apropiados, como una carta clara, para transmitir una invitación importante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.