Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5137

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, quien dijo: Me relató Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El hijo no puede retribuir a su padre, a menos que lo encuentre como esclavo, lo compre y lo libere».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ningún hijo puede compensar plenamente a sus padres, salvo liberándolos.

Explicación de palabras difíciles
compensar

Devolver un favor recibido o corresponder con una acción equivalente.

esclavo

Persona que no era libre bajo el sistema histórico de esclavitud.

liberar

Devolver la libertad a alguien sacándolo de la esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el cuidado y el esfuerzo de los padres son tan grandes que un hijo no puede compensarlos por completo. La liberación mencionada es un ejemplo excepcional del contexto histórico, no una instrucción para restablecer la esclavitud. La transmisión subraya que los hijos deben tratar bien a sus padres y estar agradecidos; no anula otras obligaciones ni límites religiosos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con tus padres y pregúntales sinceramente cómo puedes ayudarles.
  2. Demuestra gratitud reconociendo sus esfuerzos y hablándoles con amabilidad.
  3. Si tus padres necesitan ayuda, ofréceles apoyo concreto y, al mismo tiempo, respeta los límites justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.