Sunan Abi Dawud, hadiz 5142
Narrado por Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، مَوْلَى بَنِي سَاعِدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ السَّاعِدِيِّ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَىَّ شَىْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا قَالَ " نَعَمِ الصَّلاَةُ عَلَيْهِمَا وَالاِسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِنْفَاذُ عَهْدِهِمَا مِنْ بَعْدِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لاَ تُوصَلُ إِلاَّ بِهِمَا وَإِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا " .
Nos relataron Ibrahim ibn Mahdi, Uzmán ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn al-Ala —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Idris, de Abd ar-Rahman ibn Sulaiman, de Usaid ibn Ali ibn Ubaid, maula de los Banu Sa'ida, de su padre, de Abu Usaid, Malik ibn Rabi'a as-Sa'idi, quien dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, se le acercó un hombre de los Banu Salima y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Queda algún acto de piedad filial que pueda realizar por mis padres después de su muerte?». Él respondió: «Sí: invocar bendiciones sobre ellos, pedir perdón para ellos, cumplir sus compromisos pendientes después de su fallecimiento, mantener los lazos de parentesco que solo existen a través de ellos y honrar a sus amigos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La bondad hacia los padres fallecidos incluye rezar por ellos, mantener los lazos familiares y cumplir sus obligaciones.
Actuar con respeto y cuidado hacia el padre y la madre.
Llevar a cabo, tras su fallecimiento, las obligaciones o compromisos válidos de los padres.
Conservar el contacto y las buenas relaciones con los parientes.
Los eruditos mencionan rezar por los padres fallecidos y mantener los lazos familiares como formas importantes de bondad filial. Como esta narración concreta es débil, no constituye por sí sola una prueba de una obligación; la obligación general de ser bondadoso con los padres se fundamenta en textos sólidos. Los eruditos también subrayan que un legado o compromiso solo se cumple en la medida en que sea válido y no contradiga las normas islámicas.
- Ruega regularmente a Allah por misericordia y perdón para tus padres fallecidos.
- Mantén el contacto con tus familiares y trata con respeto a los amigos de tus padres.
- Cumple las obligaciones válidas de tus padres sin transgredir los límites islámicos.
Esta narración Sahih menciona el buen trato a los padres como una de las acciones más amadas por Allah y respalda el valor general de la bondad hacia los padres.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Esta narración Sahih relaciona las súplicas de un hijo virtuoso con un beneficio duradero para una persona fallecida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.