Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1388

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ ‏ . ‏
  6. 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلاً
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me informó Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Que un hombre le dijo al Profeta ﷺ:

«Mi madre falleció repentinamente y creo que si hubiera podido hablar, habría dado limosna. ¿Tendrá ella recompensa si doy limosna en su nombre?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da caridad en nombre de una madre fallecida puede hacer que ella obtenga la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
fallecida repentinamente

Murió sin haber tenido antes la oportunidad de cumplir su deseo de dar caridad.

dar caridad en su nombre

Ofrecer caridad voluntaria con la intención de que la recompensa llegue a la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido dar caridad voluntaria en nombre de una persona fallecida y que la recompensa le llega cuando quien la da tiene esa intención. La narración también destaca la bondad hacia los padres después de su muerte. En general, las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la recompensa de la caridad puede llegar a la persona fallecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad voluntariamente en nombre de un progenitor fallecido y pide a Allah que acepte la recompensa para él o ella.
  2. No limites la bondad hacia tus padres al tiempo en que están vivos: sigue cuidando de ellos tras su muerte mediante la caridad y las súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.