Sahih al-Bukhari, hadiz 5970
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, dijo Al-Walid ibn 'Aizar: Me informó y dijo: Escuché a Abu 'Amr ash-Shaibani decir: Nos informó el dueño de esta casa —y señaló con su mano hacia la casa de 'Abdullah— diciendo: Pregunté al Profeta ﷺ:
«¿Qué obra es la más amada por Allah?». Respondió: «La oración en su tiempo». Dije: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego la benevolencia con los padres». Dije: «¿Y luego cuál?». Respondió: «El yihad en el camino de Allah». Dijo: Me relató estas tres cosas, y si le hubiera pedido más, me habría añadido más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las acciones más amadas son rezar a su hora, tratar bien a los padres y el yihad.
Realizar la oración dentro del tiempo prescrito para ella.
Tratar a los padres con respeto, cuidar de ellos y atender sus deseos legítimos.
Esforzarse por la causa de Allah dentro de los límites del islam; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas religiosas.
Los eruditos deducen de este hadiz que observar los horarios de la oración y tratar bien a los padres son grandes formas de adoración. El orden mencionado muestra su elevado rango, pero no establece una clasificación fija para toda situación: también cuentan las obligaciones, las circunstancias y los derechos de los demás. El yihad es un esfuerzo religioso sujeto a las condiciones islámicas y no constituye una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
- Organiza tu día para realizar las oraciones dentro de sus horarios prescritos.
- Ponte en contacto con tus padres con regularidad y ofréceles ayuda práctica con respeto y paciencia.
- Esfuérzate por el bien de una manera acorde con tus responsabilidades y las normas islámicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.