Sunan Abi Dawud, hadiz 5149
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató An-Nahhas ibn Qahm, quien dijo: Me relató Shaddad Abu 'Ammar, de 'Awf ibn Malik al-Ashja'i, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Yo y una mujer de mejillas ennegrecidas estaremos así el Día de la Resurrección» —y Yazid juntó los dedos medio e índice—: «Una mujer que enviudó de su esposo, siendo de noble posición y belleza, y se dedicó a sus huérfanos hasta que estos se independizaron o murieron».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A una viuda que cría con dedicación a sus hijos huérfanos se le promete una gran cercanía.
Descripción de una mujer cuyas mejillas se han oscurecido debido al esfuerzo, la tristeza o las dificultades.
Una mujer de una familia respetada y con prestigio.
Niños cuyo padre ha fallecido antes de que alcancen la edad adulta.
La transmisión describe el sacrificio de una viuda que cuida de sus hijos, pero su cadena débil hace que no sea por sí sola una prueba de una norma vinculante. La recompensa general por cuidar de los huérfanos sí está confirmada por transmisiones Sahih. Los eruditos destacan que cuidarlos, protegerlos y criarlos es una gran virtud; este texto no establece una obligación jurídica específica.
- Ofrece a los niños que han perdido a uno de sus padres cuidados fiables, atención y un hogar seguro.
- Apoya de forma práctica a una viuda, por ejemplo, ayudándola con el cuidado de los niños, las comidas o las tareas escolares.
- Sigue acompañando a los huérfanos hasta que puedan valerse por sí mismos y trátalos con respeto y paciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.