Sahih al-Bukhari, hadiz 2212
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Me narró Ishaq, nos narró Ibn Numair, nos informó Hisham, y me narró Muhammad, quien dijo: Escuché a Uzmán ibn Farqad decir: Escuché a Hisham ibn Urwa relatar de su padre, que escuchó a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir:
«Y quien sea rico, que se abstenga; y quien sea pobre, que coma de ello conforme a lo razonable» fue revelada respecto al tutor del huérfano que lo cuida y administra bien sus bienes; si es pobre, puede tomar de ellos conforme a lo razonable.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor pobre puede tomar una compensación razonable del patrimonio del huérfano.
Persona que cuida de un huérfano y vela por sus intereses.
Una compensación adecuada por el cuidado y la administración, sin excesos.
Los eruditos deducen de esto que un tutor con recursos no debe tomar ninguna compensación de los bienes del huérfano. Un tutor necesitado puede tomar una cantidad razonable como pago por su trabajo, pero no debe hacer mal uso del patrimonio. Los juristas analizan las condiciones y el alcance exacto de esa compensación; el principio sigue siendo que deben protegerse los intereses y los bienes del huérfano.
- Si administras el dinero de un huérfano, lleva un registro cuidadoso de los ingresos y los gastos.
- Toma solo una compensación adecuada si eres pobre y realmente trabajas para el huérfano.
- Da prioridad a los intereses del huérfano y habla con claridad sobre los acuerdos financieros con las personas implicadas.
Esta tradición de ʿĀ’isha trata sobre el manejo cuidadoso de los bienes ajenos y se relaciona con el deber de administrar con honradez el patrimonio de un huérfano.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Esta tradición también trata sobre la administración y distribución de bienes, y destaca la importancia de la justicia en los asuntos financieros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.