Sunan Abi Dawud, hadiz 5151
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad, de Yahya ibn Sa'id, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ dijo:
«Yibril no dejó de recomendarme al vecino hasta que pensé que lo haría heredero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El consejo reiterado de Yibril destaca la gran responsabilidad hacia los vecinos.
El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación de Allah a los profetas.
Insistir de manera enfática en que alguien actúe con bondad y cuidado.
Persona que, según las normas islámicas, tiene derecho a una parte de una herencia.
Los eruditos explican que el consejo reiterado de Yibril subraya los grandes derechos de los vecinos. La afirmación de que podría llegar a ser heredero enfatiza esa importancia; no convierte realmente al vecino en heredero ni modifica las normas hereditarias establecidas. El buen trato incluye evitar causar daño y mostrar amabilidad y disposición para ayudar.
- Saluda a tus vecinos y muestra un interés sincero por su bienestar.
- Evita hacer ruido y causar otras molestias, y ofrece ayuda cuando un vecino la necesite.
- Al compartir comida u otros favores, piensa también en quienes viven a tu lado.
Esta narración sahih también trata sobre la importancia del vecino y ayuda a comprender el énfasis en tratarlo bien en esta narración.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)Abdullah ibn Amr muestra cómo puede concretarse el cuidado de un vecino al tenerlo presente también al repartir comida.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Esta narración vincula la fe con no perjudicar al vecino y ofrece así un complemento práctico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.