Sunan Abi Dawud, hadiz 5153
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbase lo narró a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Su padre, Ajlanأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
Nos relató Ar-Rabi' ibn Nafi', Abu Taubah; nos relató Sulaiman ibn Hayyan, de Muhammad ibn 'Ajlan, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre acudió al Profeta ﷺ quejándose de su vecino, y él le dijo:
«Ve y ten paciencia». Volvió a verlo dos o tres veces, y entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ve y coloca tus pertenencias en el camino». El hombre puso sus cosas en la vía pública, y la gente comenzó a preguntarle qué sucedía; él les contaba su situación, y la gente empezó a maldecir al vecino diciendo: «¡Que Allah haga con él esto y aquello!». Entonces el vecino fue a verlo y le dijo: «Regresa tus cosas; no volverás a ver nada mío que te desagrade».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La paciencia puede abrir espacio para resolver pacíficamente los conflictos entre vecinos.
Soporta las molestias sin reaccionar de inmediato con enojo o represalias.
El hombre colocó sus cosas afuera para que los transeúntes preguntaran el motivo.
Los eruditos deducen de este relato que la paciencia y la mediación pueden ser primeros pasos adecuados ante las molestias causadas por un vecino. El consejo de poner las pertenencias en el camino fue una solución concreta en este caso, no una instrucción general para exponer públicamente a los vecinos. El relato también subraya que perjudicar a un vecino es algo grave y que reparar la relación debe tener prioridad.
- Habla primero con calma sobre las molestias recurrentes y dale a la otra persona la oportunidad de corregir su comportamiento.
- Si el conflicto persiste, pide ayuda a un mediador de confianza y evita los insultos o las represalias.
- Hazte responsable de las molestias que causas a tus vecinos y repara la relación con una disculpa sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.