Sunan Abi Dawud, hadiz 5152
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
Nos narró Muhammad ibn Isa, nos narró Sufyan, de Bashir Abi Ismail, de Muyahid, de Abdullah ibn Amr, quien sacrificó una oveja y dijo:
«¿Habéis regalado algo a mi vecino judío? Pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Yibril no dejó de recomendarme el buen trato al vecino hasta que pensé que le asignaría una parte de la herencia”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recalcó tanto los derechos del vecino que Ibn Amr compartió comida con su vecino judío.
Persona que vive cerca y frente a quien tenemos derechos y responsabilidades.
Persona que recibe parte de la herencia de alguien tras su fallecimiento; la comparación subraya la importancia de los derechos del vecino.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que tratar bien a los vecinos es un deber islámico de gran importancia en el carácter y las relaciones. El vecino tiene derecho a la amabilidad y la ayuda, y a que no se le cause daño, independientemente de su religión. Ibn Amr mostró cómo ponerlo en práctica compartiendo con él un obsequio de carne. La mención del heredero subraya la insistencia reiterada de Yibril ﷺ; no significa que los vecinos hereden automáticamente según las normas islámicas de sucesión.
- Comparte comida o un detalle con tus vecinos, aunque profesen otra religión.
- Al preparar comida, pregúntate si también has tenido en cuenta a tus vecinos.
- Evita causar molestias y ofrece ayuda cuando un vecino la necesite.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.