Sunan Abi Dawud, hadiz 5154
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalanise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado; quien crea en Allah y en el Último Día, que no dañe a su vecino; y quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o guarde silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe se manifiesta en la hospitalidad, el cuidado de los vecinos y las buenas palabras.
Recibir cordialmente al huésped y tratarlo bien según las posibilidades.
Hablar solo cuando las palabras sean útiles o buenas; de lo contrario, controlar la lengua.
Los eruditos deducen de aquí que la fe no es solo una convicción interior, sino que también se manifiesta en el trato con los demás. Honrar a los huéspedes y evitar causar daño a los vecinos son importantes normas de conducta islámica; la exhortación a decir buenas palabras o guardar silencio enseña que la lengua debe usarse con cuidado. La formulación subraya estas obligaciones, mientras que la valoración jurídica precisa depende de las circunstancias y de los derechos en juego.
- Recibe cordialmente a tus huéspedes y comparte con ellos lo que esté a tu alcance.
- Evita molestar a tus vecinos y presta atención también al ruido, la privacidad y la disposición a ayudar.
- Antes de hablar, piensa si tus palabras son verdaderas, amables y útiles; si no, guarda silencio.
Esta narración también vincula la fe con hablar con moderación y, además, destaca el respeto a los vecinos.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)La narración describe a un hombre que se queja ante el Profeta ﷺ de su vecino, y así se relaciona con el mandato de no perjudicar a los vecinos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.