Sunan Abi Dawud, hadiz 5155
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ " بِأَدْنَاهُمَا بَابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ .
Nos relataron Musaddad ibn Musarhad y Sa'id ibn Mansur que Al-Harith ibn Ubaid les narró, de Abu Imran al-Yawni, de Talhah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:
«Pregunté: ¡Oh Mensajero de Allah! Tengo dos vecinos, ¿a cuál de ellos debo comenzar a dar?». Él respondió: «Al que tenga la puerta más cercana». Abu Dawud dijo: Shu'bah mencionó en este hadiz que Talhah es un hombre de los Quraish.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Empieza por cuidar al vecino cuya puerta está más cerca de la tuya.
La pregunta trata de a qué vecina debería prestar atención o mostrar bondad primero.
El vecino que vive más cerca de la propia vivienda.
Los eruditos deducen de esto que la proximidad es una razón práctica para dar prioridad a un vecino al ofrecer atenciones y ayuda. Esta indicación ordena el buen trato, pero no anula la obligación general de actuar con justicia y bondad hacia todos los vecinos. La narración no establece un orden fijo basado en la fe, los lazos familiares u otras características.
- Empieza por el vecino que vive justo al lado cuando quieras tener un detalle o ayudar.
- Mantén el contacto con tus vecinos y fíjate en cuándo alguien necesita ayuda práctica.
- Trata también con amabilidad y justicia a los vecinos que viven más lejos.
Esta narración también trata sobre el buen trato a los vecinos y ayuda a contextualizar el énfasis en una convivencia atenta.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Esta narración sahih subraya los derechos del vecino y complementa la indicación práctica sobre la proximidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.