Sunan Abi Dawud, hadiz 516
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ وَيَقُولَ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَضِلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando se hace el llamado a la oración, el diablo vuelve la espalda y se tira un pedo para no oír el Adhan. Cuando termina el llamado, regresa. Y cuando se hace el Iqamah (segundo llamado), vuelve la espalda nuevamente; y cuando termina el Iqamah, regresa para interponerse entre el hombre y su alma, diciéndole: 'Recuerda esto, recuerda aquello', trayendo a su mente cosas que antes no recordaba, hasta que el hombre se confunde y ya no sabe cuántas unidades ha rezado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El diablo distrae a quien reza con susurros y confusión sobre las rakaʿat.
La llamada que anuncia que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Las unidades que componen una oración obligatoria o recomendada.
Susurros insistentes que distraen o generan incertidumbre.
Los eruditos deducen de este relato que el diablo intenta distraer a las personas durante la oración con pensamientos sobre diversos asuntos, haciendo que pierdan la cuenta de sus rakaʿat. El texto enseña que esa distracción no es motivo para abandonar la oración. Si hay dudas sobre el número de rakaʿat, los juristas describen reglas para actuar con cuidado; los detalles varían según la escuela jurídica y la situación.
- Antes de la oración, tómate un momento para enfocar tu atención en Allah y en el significado de tu oración.
- Cuando tus pensamientos se dispersen, vuelve con calma a la oración sin juzgarte.
- Aprende las reglas sobre las dudas acerca del número de rakaʿat según la escuela jurídica que sigues.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.