Sunan Abi Dawud, hadiz 517
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِمَامُ ضَامِنٌ وَالْمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ اللَّهُمَّ أَرْشِدِ الأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Muhámmad ibn Fudayl, nos relató al-A'mash, de un hombre, de Abu Sálih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El imam es garante y el mu'áddhin es digno de confianza. ¡Oh Allah, guía a los imames y perdona a los mu'áddhines!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam tiene una responsabilidad, y el muecín es digno de confianza en su llamada.
Quien dirige a la comunidad en la oración.
Quien realiza la llamada a la oración.
A quien la comunidad puede confiar la responsabilidad de hacer correctamente la llamada.
Los eruditos explican que el imam se ocupa de la oración de la comunidad: la dirige con cuidado y tiene en cuenta a quienes están detrás de él. El muecín cumple una tarea encomendada al observar con esmero los horarios de oración y realizar la llamada. La súplica para que reciban guía y perdón destaca el honor y la responsabilidad de ambas funciones.
- Quien dirige a una comunidad en la oración debe hacerlo con cuidado y tener en cuenta a quienes están detrás de él.
- Quien realiza la llamada a la oración debe hacerlo con precisión y ser digno de confianza.
- Pide a Allah que guíe a quienes desempeñan funciones de liderazgo y que perdone a quienes realizan la llamada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.