Sunan Abi Dawud, hadiz 515
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarise lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا " .
Nos relató Hafs ibn Úmar an-Numairi, nos relató Shu'ba, de Musa ibn Abi Uzmán, de Abu Yahya, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Al muecín se le perdona hasta donde alcance su voz, y todo lo húmedo y lo seco da testimonio a su favor. Y quien asiste a la oración congregacional recibe la recompensa de veinticinco oraciones y se le expían los pecados cometidos entre ambas oraciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llama a la oración y quien asiste a la oración en congregación reciben perdón y recompensa.
Quien pronuncia la llamada a la oración, el adhan.
Los lugares y las criaturas que alcanzan su voz darán testimonio de su llamada el Día del Juicio.
Una recompensa especial que se registra para quien reza en congregación.
Los eruditos deducen de este texto que el adhan es un acto meritorio y que asistir a la oración en congregación conlleva una gran recompensa y la expiación de los pecados. Las veinticinco oraciones mencionadas indican una recompensa multiplicada; no significan que una sola oración en congregación sustituya legalmente a veinticinco oraciones independientes. Las escuelas jurídicas estudian el estatus preciso de la oración en congregación basándose en varios textos; esta transmisión destaca sobre todo su mérito.
- Responde al adhan con atención y reserva tiempo para asistir a la oración en congregación.
- Quien llama a la oración puede cumplir su tarea con cuidado y sinceridad, con la esperanza de recibir el perdón de Allah.
- Considera la oración en congregación una oportunidad para obtener recompensa adicional y perdón, no un sustituto de otras oraciones.
Esta transmisión sahih describe lo que ocurre cuando se oye la llamada a la oración y complementa así el pasaje sobre el adhan.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta transmisión sahih trata la oración en congregación y respalda la importancia de participar en la oración con otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.