Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5172

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Suhail, de su padre, quien dijo: Nos relató Abu Hurairah que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien se asome a la vivienda de unas personas sin su permiso y le saquen el ojo, su ojo habrá sido anulado [sin responsabilidad para quienes lo lesionaron]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mira al interior sin permiso vulnera la privacidad de los residentes.

Explicación de palabras difíciles
sin permiso

Sin el consentimiento ni la invitación de los residentes.

no hay represalia por su ojo

La expresión indica que quien espía no tiene derecho a reclamar una compensación por la lesión que se produzca al impedirle mirar. Esto no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la vivienda y la vida privada de las personas están protegidas, y que no está permitido mirar furtivamente al interior. La afirmación sobre el ojo no se entiende como permiso para usar la violencia por cuenta propia: la aplicación de las normas sobre lesiones y responsabilidad corresponde a las autoridades competentes y se rige por principios jurídicos más amplios. Las escuelas jurídicas analizan estos textos junto con las narraciones sobre pedir permiso y anunciar las visitas; recalcan que entrar o mirar sin permiso está prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. No mires al interior por ventanas, puertas u otras aberturas sin permiso de los residentes.
  2. Llama a la puerta o al timbre y espera una invitación antes de entrar en una vivienda.
  3. Protege la privacidad ajena y responde a las transgresiones sin recurrir a la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.