Sunan Abi Dawud, hadiz 5176
Narrado por Kaladah ibn Hanbal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Kaladah ibn Hanbal
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ " ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ .
Nos narró Ibn Bashshar, nos narró Abu Asim, nos narró Ibn Yurayj; y también nos narró Yahya ibn Habib, nos narró Ruh, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Amr ibn Abi Sufyan que Amr ibn Abdullah ibn Safwan le informó, de Kaladah ibn Hanbal, que Safwan ibn Umayyah lo envió al Mensajero de Allah ﷺ con leche, una gacela joven y pepinos pequeños —mientras el Profeta ﷺ se encontraba en la parte alta de La Meca—. Entré sin saludar, y él dijo:
«Regresa y di: As-salamu alaikum». Esto ocurrió después de que Safwan ibn Umayyah abrazara el Islam. Amr dijo: Ibn Safwan me relató todo esto por medio de Kaladah ibn Hanbal, pero no dijo: «Lo escuché de él». Abu Dawud dijo: Yahya ibn Habib mencionó a Umayyah ibn Safwan, y no dijo: «Lo escuché de Kaladah ibn Hanbal». Yahya también dijo: Amr ibn Abdullah ibn Safwan le informó que Kaladah ibn al-Hanbal le había informado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a un visitante a saludar primero con el saludo islámico.
Ṣafwān ibn Umayyah envió a Kaladah ibn Hanbal con regalos para el Profeta ﷺ, que se encontraba en la parte alta de La Meca. Kaladah entró sin saludar. Esto ocurrió después de que Ṣafwān aceptara el islam.
El saludo islámico: «La paz sea con vosotros».
Un animal joven de la familia de las gacelas, que aquí se llevó como regalo.
Traducción de la palabra árabe ḍaghābīs, que designa pepinos pequeños.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable comenzar una visita con el saludo islámico, antes de iniciar una conversación o entregar regalos. La indicación del Profeta ﷺ también muestra que se puede recordar a alguien los buenos modales de manera cortés y clara.
- Saluda a las personas con «As-salāmu ‘alaykum» al entrar en su casa o reunirte con ellas.
- Comienza una visita con un saludo cortés antes de presentar tu petición o entregar un regalo.
- Si alguien olvida una norma de cortesía, recuérdasela con amabilidad y de forma concreta.
Esta narración sahih del mismo libro también trata el saludo islámico y complementa las normas de cortesía en los encuentros.
Sunan Abi Dawud · #5177 (Sahih)Esta narración trata de pedir permiso antes de entrar en una casa y, por ello, se relaciona con la etiqueta de las visitas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.