Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5174

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs, de Al-A'mash, de Talha, de Huzail, quien dijo: Un hombre —Uzmán especificó que fue Sa'd ibn Abi Waqqas— llegó y se detuvo en la puerta del Profeta ﷺ pidiendo permiso. Se paró frente a la puerta —Uzmán aclaró: mirando directamente hacia el interior—. Entonces el Profeta ﷺ le dijo:

«Apártate así o así, pues el propósito de pedir permiso es evitar la mirada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pide permiso sin colocarte directamente frente a la puerta.

Explicación de palabras difíciles
Pedir permiso

Solicitar permiso de antemano antes de entrar en una vivienda o espacio privado.

Miradas no deseadas

Miradas hacia las personas o las cosas de la casa que sus habitantes no quieren compartir con las visitas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, al pedir permiso para entrar, uno no debe situarse directamente frente a la puerta, sino a un lado, de modo que al abrirla no quede a la vista el interior de la vivienda. La narración subraya que pedir permiso no solo regula la entrada, sino que también protege la privacidad de sus habitantes. Las conocidas escuelas jurídicas reconocen la importancia de pedir permiso y evitar las miradas indiscretas; las reglas concretas de acceso también se analizan a la luz de otros textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando llames o pidas permiso para entrar, colócate a un lado de la puerta cerrada.
  2. Espera una invitación clara antes de entrar.
  3. Procura que, al abrirse la puerta, no se pueda ver el interior de la vivienda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.