Sunan Abi Dawud, hadiz 5178
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
Nos relató Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, quien dijo: Se me informó que un hombre de los Banu 'Amir pidió permiso al Profeta ﷺ para entrar, con el mismo sentido. Dijo Abu Dawud: Y así nos lo relató Musaddad; nos relató Abu 'Awanah, de Mansur, de Rib'i, pero no mencionó «un hombre de los Banu 'Amir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre de Banu Amir pidió permiso al Profeta ﷺ para entrar.
Solicitar consentimiento antes de entrar en la vivienda de alguien.
Una tribu árabe a la que pertenecía el hombre mencionado.
El texto menciona una diferencia entre las transmisiones: una vía nombra al hombre de Banu Amir, mientras que Musaddad no incluye ese detalle. El fundamento jurídico para pedir permiso se encuentra en transmisiones más sólidas y en el Corán. Las escuelas jurídicas reconocen el derecho a la privacidad y consideran que entrar sin permiso no está permitido; esta vía débil no sirve como prueba independiente.
- Pide permiso y espera una respuesta clara antes de entrar en la vivienda de alguien.
- Respeta la privacidad de los demás y no mires hacia dentro sin permiso.
- Apóyate en pruebas sólidas para establecer normas religiosas y no conviertas una transmisión débil en una norma independiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.