Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6241

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, dijo Az-Zuhri: Lo memoricé como si estuvieras aquí mismo, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Un hombre se asomó por un agujero a las habitaciones del Profeta ﷺ, mientras el Profeta ﷺ tenía un peine de hierro con el que se rascaba la cabeza. Entonces dijo:

«Si hubiera sabido que estabas mirando, te habría clavado esto en el ojo. Ciertamente, se ha establecido el permiso de entrada precisamente para proteger la mirada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pedir permiso protege la intimidad y la privacidad visual de quienes viven allí.

Explicación de palabras difíciles
Midra

Un peine o punzón de metal que se usaba para arreglar el cabello.

Pedir permiso

Solicitar permiso antes de entrar en un espacio privado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que pedir permiso tiene por objeto proteger a los habitantes de miradas no deseadas. La norma no se aplica únicamente al entrar: también exige no mirar a escondidas por las aberturas. La afirmación sobre el ojo subraya la gravedad de la intrusión; no otorga a los visitantes una autorización general para ejercer violencia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Llama a la puerta o al timbre y espera a que te den permiso antes de entrar en una vivienda.
  2. No mires hacia dentro por ventanas, rendijas u otras aberturas.
  3. Respeta la intimidad de los demás, incluso cuando creas que nadie te ve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.