Sunan Abi Dawud, hadiz 5183
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَدِيدٌ .
Nos relató Zaid ibn Ajzam, nos relató Abdul Qahir ibn Shuaib, nos relató Hisham, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burda ibn Abi Musa, de su padre, con esta historia. Dijo:
«Entonces Umar le dijo a Abu Musa: “No te he acusado de mentir, pero el asunto de transmitir un hadiz del Mensajero de Allah ﷺ es muy serio”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar subraya que transmitir algo del Profeta ﷺ exige gran cuidado.
Transmitir palabras o acciones atribuidas al Profeta ﷺ.
Un asunto que exige gran precisión y responsabilidad.
Los eruditos deducen de esto que verificar cuidadosamente las transmisiones de hadices es una forma de respeto al Profeta ﷺ. Omar dejó claro que pedir confirmación no era una acusación contra Abu Musa, sino que nacía de la gran responsabilidad que implica atribuir palabras al Mensajero de Allah ﷺ.
- Verifica cuidadosamente una declaración religiosa antes de atribuírsela al Profeta ﷺ.
- No interpretes de inmediato una petición de pruebas como una acusación personal.
- Comparte los hadices con su fuente para que otros puedan comprobar la transmisión.
Esta transmisión describe cómo Omar pidió confirmación a Abu Musa después de que este solicitara permiso tres veces.
Sunan Abi Dawud · #5182 (Sahih)Esta transmisión sahih también relata lo ocurrido entre Omar y Abu Musa y destaca la verificación de una declaración transmitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.