Sunan Abi Dawud, hadiz 519
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ .
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad ibn Ayyub, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Muhámmad ibn Ishaq, de Muhámmad ibn Yáfar ibn az-Zubair, de Urwa ibn az-Zubair, de una mujer de los Banu an-Nayyar, quien dijo:
«Mi casa era la más alta de todas las casas alrededor de la mezquita, y Bilal solía subir a ella para hacer el adhan del Fajr. Venía antes del amanecer, se sentaba en la casa y observaba el alba; cuando la veía, se estiraba y luego decía: '¡Oh Allah! Te alabo y busco Tu ayuda contra los Quraish para que establezcan Tu religión'. Luego hacía el adhan». Ella añadió: «Por Allah, no sé que haya dejado de decir estas palabras ni una sola noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilal alabó a Allah y pidió Su ayuda antes de hacer la llamada del alba.
Un clan de Medina al que pertenecía la mujer que transmitió este relato.
La tribu de La Meca a la que pertenecía el Profeta ﷺ.
El comienzo de la mañana, cuando empieza el tiempo de la oración del fajr.
Los eruditos deducen de esto que está permitido alabar a Allah y pedir Su ayuda antes de que suene el adhan. Las palabras habituales de Bilal son una súplica personal, no una parte prescrita del adhan; la llamada se hace después. El texto describe la costumbre de Bilal, pero no convierte esas palabras en obligatorias para todo quien llama a la oración.
- Empieza la mañana alabando a Allah y pídele ayuda para lo que tengas que hacer.
- Distingue entre las súplicas personales y las palabras establecidas del adhan.
- Dedica el tiempo previo a la oración del fajr a la adoración y llega a tiempo a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.