Sunan Abi Dawud, hadiz 520
Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Qais —es decir, Ibn ar-Rabi’—; y también nos relató Muhammad ibn Sulaimán al-Anbari, nos relató Waki’, de Sufián, todos ellos de Aun ibn Abi Yuháifa, de su padre, quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ en La Meca mientras estaba en una tienda roja de cuero. Entonces salió Bilal e hizo el llamado a la oración, y yo observaba su boca moviéndose hacia aquí y hacia allá. Luego salió el Mensajero de Allah ﷺ vistiendo un traje rojo a rayas, de tela yemení del tipo qatrí. Y dijo Musa: Vi a Bilal salir hacia al-Abtah y hacer el llamado a la oración; cuando llegó a las frases
«Venid a la oración» y «Venid al éxito», giró su cuello hacia la derecha y hacia la izquierda sin girar todo su cuerpo. Después entró y sacó una lanza corta (anazah), y continuó relatando el resto del hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilal giró la cabeza hacia ambos lados al pronunciar dos frases del adhan.
La llamada que invita a los musulmanes a realizar la oración obligatoria.
Una clase de tela tejida procedente del Yemen.
Una lanza corta o bastón que podía servir como sutrah para la oración.
Los eruditos deducen de este relato que quien llama a la oración gira la cabeza hacia la derecha y la izquierda al pronunciar «Venid a la oración» y «Venid al éxito», sin girar todo el cuerpo. La descripción también muestra que puede colocarse delante del lugar de oración una sutrah, como un bastón corto. Las escuelas jurídicas analizan los detalles del adhan y de la sutrah a partir de diversas transmisiones; esta descripción, por sí sola, no establece todos los detalles de la práctica de la oración.
- Pronuncia el adhan con claridad y gira la cabeza hacia ambos lados al decir las frases mencionadas.
- Cuando sea apropiado, coloca una sutrah delante de ti durante la oración, para que quede delimitado el espacio donde rezas.
- Escucha atentamente el adhan y prepárate para la oración cuando oigas la llamada.
Esta transmisión también trata de girar hacia ambos lados al pronunciar las frases de la llamada, pero ha sido calificada como daif (débil); por tanto, no debe servir de fundamento para una norma independiente.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Aborda cómo evitar que alguien pase por delante de quien está rezando y, por ello, guarda relación con la mención de la anazah como separación para la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.