Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 522

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Layzi, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando escuchéis el llamado a la oración, decid lo mismo que dice el muédano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien oye el adhan repite las palabras que pronuncia el muecín.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Muecín

Quien pronuncia el adhan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien oye el adhan repite sus palabras. Los juristas analizan excepciones en las frases en las que el muecín llama a la oración: según la explicación suní conocida, en esos casos se pronuncia la fórmula de respuesta prescrita en vez de repetir literalmente las mismas palabras. Así, la llamada se convierte también en un momento de atención y adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente el adhan y repite sus palabras con calma.
  2. Deja que la llamada a la oración te ayude a dirigir tu atención hacia Allah y la oración.
  3. Aprende también la súplica recomendada después del adhan para concluir la llamada con el recuerdo de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.