Sunan Abi Dawud, hadiz 5201
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ .
Nos narró Abbás al-Anbari, nos narró Aswad ibn Ámir, nos narró Hasán ibn Sálih, de su padre, de Salama ibn Kuhayl, de Saíd ibn Yubayr, de Ibn Abbás, de Úmar: que fue a ver al Profeta ﷺ mientras estaba en su aposento elevado y dijo:
«La paz sea contigo, oh Mensajero de Allah; la paz sea con vosotros. ¿Puede entrar Úmar?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar saludó al Profeta ﷺ y pidió cortésmente permiso para entrar.
Un espacio elevado o separado donde se encontraba el Profeta ﷺ.
Una petición cortés de permiso antes de entrar en un espacio.
Los eruditos deducen de este relato que quien visita debe saludar primero y después pedir expresamente permiso para entrar. El saludo no sustituye la petición de permiso: ambos demuestran respeto por el residente y su privacidad. Las normas conocidas sobre pedir permiso se aplican a los musulmanes en general; este relato no menciona una norma diferente para una escuela jurídica específica.
- Saluda al llegar y espera el permiso antes de entrar en un espacio privado.
- Pide entrar de forma clara y cortés; no insistas si no recibes permiso.
- Respeta la privacidad de los demás, incluso cuando los conozcas bien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.