Sunan Abi Dawud, hadiz 5216
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'bah, con este hadiz. Dijo:
«Cuando estuvo cerca de la mezquita, dijo a los ansaríes: 'Levantaos ante vuestro señor'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A los Ansar se les pidió que se pusieran de pie en señal de respeto a su líder.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Aquí es una forma de referirse a un líder respetado; la palabra no significa que sea divino.
Los eruditos señalan, a partir de esta narración, que ponerse de pie por respeto a un líder puede estar permitido, especialmente si se hace para recibirlo o ayudarlo. Distinguen esto de levantarse por orgullo o para honrar a alguien como si se fuera su súbdito. La formulación fomenta el respeto, pero no convierte en obligación saludar a alguien poniéndose de pie.
- Muestra respeto a los líderes y a los invitados de una manera adecuada a la situación, sin exaltarlos.
- Usa tu posición para animar a otros a recibir a alguien con dignidad y disposición para ayudar.
- No conviertas una fórmula de cortesía en una obligación cuando el texto religioso no lo establece.
Esta narración sahih cuenta que el Profeta ﷺ pidió a los Ansar que se pusieran de pie por su líder y, así, aclara el contexto de esta versión.
Sunan Abi Dawud · #5217 (Sahih)Esta narración sahih también trata del respeto a un líder y ayuda a situar el tema de la deferencia apropiada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.