Sunan Abi Dawud, hadiz 5215
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de Abu Sa'id al-Judri: Cuando la gente de Quraiza se sometió al juicio de Sa'd, el Profeta ﷺ envió a buscarlo. Él llegó montado en un asno blanco y el Profeta ﷺ dijo:
«Levantaos ante vuestro señor» o «ante el mejor de vosotros». Luego se acercó y se sentó junto al Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a los presentes que se levantaran para Sa‘d, en señal de respeto y reconocimiento de sus méritos.
Cuando los Banu Qurayza aceptaron el juicio de Sa‘d ibn Mu‘adh, el Profeta ﷺ mandó que lo hicieran venir. Al llegar, pidió a los presentes que se levantaran para Sa‘d.
Un grupo de Medina que, en este relato, aceptó el juicio de Sa‘d ibn Mu‘adh.
Un tratamiento que aquí señala a Sa‘d como líder y persona distinguida.
La montura en la que Sa‘d llegó ante el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que es lícito levantarse por respeto a un líder o invitado honorable, siempre que ello no constituya adoración ni veneración exagerada. Las palabras «vuestro señor» o «el mejor de entre vosotros» expresan reconocimiento de la posición y los méritos de Sa‘d. A la vez, la narración enseña que el homenaje debe ser apropiado y estar libre de arrogancia: Sa‘d se acercó y se sentó junto al Profeta ﷺ.
- Recibe a un invitado o líder apreciado con cortesía sincera, sin homenajes excesivos.
- Reconoce respetuosamente las buenas cualidades y el servicio de una persona.
- Combina el respeto con la humildad y un trato cordial y cercano.
Esta narración sahih también trata de recibir a las personas y ayuda a comprender las normas de cortesía en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)Esta narración sahih cuenta una escena más detallada de la llegada de Sa‘d y complementa los acontecimientos.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Esta narración sahih ofrece otro ejemplo de comportamiento considerado en el trato con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.