Sunan Abi Dawud, hadiz 5217
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا .
Nos relataron Al-Hasan ibn Ali e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Uzmán ibn Umar; nos informó Isra'il, de Maysarah ibn Habib, de Al-Minhal ibn Amr, de Aishah bint Talhah, de la Madre de los Creyentes, Aishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:
«No he visto a nadie que se pareciera más al Mensajero de Allah ﷺ en su porte solemne, su conducta serena y su agradable disposición —y según la versión de Al-Hasan: en su conversación y habla, sin mencionar Al-Hasan el porte solemne, la conducta serena ni la agradable disposición— que Fátimah (que Allah honre su rostro). Cuando ella entraba a visitarlo, él se levantaba para recibirla, la tomaba de la mano, la besaba y la hacía sentarse en su propio lugar. Y cuando él entraba a visitarla, ella se levantaba para recibirlo, lo tomaba de la mano, lo besaba y lo hacía sentarse en su propio lugar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ honró a Fátima recibiéndola afectuosamente y ofreciéndole su lugar.
Una actitud mesurada y respetuosa, tanto en la conducta como en el trato.
Ceder al visitante, por respeto, el lugar que uno mismo ocupaba.
Los eruditos deducen de este relato que levantarse para recibir a un ser querido, tomarle de la mano y mostrarle afecto son formas permitidas de respeto. El saludo recíproco entre Fátima y el Profeta ﷺ muestra que el respeto en la familia convive con el amor y la humildad. La narración describe buenos modales y, por sí sola, no establece una obligación.
- Levántate para saludar cordialmente a un padre, un familiar o un invitado cuando sea apropiado.
- Muestra afecto a tu familia con palabras respetuosas y atención sincera.
- Ofrece al visitante un lugar cómodo y hazle sentir que su visita es bienvenida.
Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ trataba con cariño a un niño y respalda la importancia de la ternura en el trato.
Sunan Abi Dawud · #5219 (Sahih)Esta narración de Aisha aborda una forma práctica de trato respetuoso y se relaciona con el tema de los buenos modales.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata sus años de servicio al Profeta ﷺ y describe el trato paciente y amable de este.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.