Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 524

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىٍّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي الْحُبُلِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤَذِّنِينَ يَفْضُلُونَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلْ كَمَا يَقُولُونَ فَإِذَا انْتَهَيْتَ فَسَلْ تُعْطَهْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn as-Sarh y Muhammad ibn Salamah, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb, de Huyayy, de Abu Abd ar-Rahmán —es decir, al-Hubuli—, de Abdullah ibn Amr, que un hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Los muecines nos superan en mérito». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Di lo mismo que ellos dicen, y cuando termines, pide y se te concederá».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien repite la llamada del almuédano puede después pedirle algo a Allah.

Explicación de palabras difíciles
almuédano

Quien pronuncia el adhan, la llamada a la oración.

adhan

La llamada que anuncia la hora de la oración obligatoria.

pide entonces

Después de repetir la llamada, dirige una súplica a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable repetir las palabras del almuédano y después pedir a Allah el bien. Así, la llamada a la oración también es una ocasión para que quien la escucha haga súplicas. La narración anima a no considerar inalcanzable la recompensa del almuédano: quien escucha también puede responder a la llamada e invocar a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente el adhan y repite las palabras del almuédano.
  2. Al terminar, dedica un momento a pedir sinceramente a Allah el bien.
  3. Aprovecha el adhan no solo como indicación de la hora, sino también como ocasión de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.