Sunan Abi Dawud, hadiz 5229
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Habib ibn ash-Shahid, de Abu Mijlaz, quien dijo: Mu'awiyah salió al encuentro de Ibn az-Zubayr e Ibn Amir. Ibn Amir se puso de pie, mientras que Ibn az-Zubayr permaneció sentado. Entonces Mu'awiyah le dijo a Ibn Amir:
«Siéntate, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien ame que los hombres se pongan de pie ante él, que prepare su lugar en el Fuego"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien disfruta de que la gente se ponga de pie ante él para honrarlo recibe una seria advertencia.
Levantarse para honrar a alguien o destacar su elevada posición.
Una severa advertencia para quien desea deliberadamente honores por arrogancia.
Los eruditos deducen de este hadiz que no se debe desear recibir honores sumisos y que hay que evitar la arrogancia. La advertencia se dirige a quien disfruta de que la gente se ponga de pie ante él; no significa que esté prohibido ponerse de pie en toda ocasión por cortesía o para saludar a alguien. Por ello, los eruditos distinguen entre el deseo censurable de superioridad y un saludo sincero o una razón práctica.
- No desees que los demás se pongan de pie para destacar tu posición; salúdalos sin arrogancia.
- Cuando recibas a alguien, opta por un saludo amable y evita los honores excesivos.
- Cuida tu intención: la cortesía debe expresar respeto, no engrandecer tu propia reputación.
Esta transmisión sahih también trata de ponerse de pie cuando alguien llega y ayuda a comprender conjuntamente la etiqueta del saludo y los honores.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Esta transmisión hasan elogia la conducta digna y la moderación, cualidades acordes con los buenos modales y la humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.