Sunan Abi Dawud, hadiz 5230
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umamah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair, de Mis'ar, de Abu al-Anbas, de Abu al-Adabbas, de Abu Marzuq, de Abu Ghalib, de Abu Umama, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia nosotros apoyándose en un bastón. Nos levantamos para recibirlo, y él dijo:
«No os levantéis como hacen los no árabes, glorificándose unos a otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó un homenaje ceremonial que consistía en ponerse de pie.
Usaba un bastón como apoyo cuando salía.
Denominación general de los pueblos ajenos a la comunidad árabe; aquí, la expresión alude a una forma de homenaje ceremonial.
Mostrar a alguien una consideración excepcional mediante una actitud solemne.
Los eruditos analizan el acto de ponerse de pie para saludar a la luz de varias transmisiones y distinguen entre levantarse brevemente por respeto y un homenaje ceremonial en el que alguien permanece de pie mientras la otra persona está sentada. Esta transmisión débil, por sí sola, no constituye una prohibición vinculante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen distintas circunstancias y evalúan también el acto según la intención y la forma; la transmisión Sahih sobre Fátima, ante quien el Profeta ﷺ se puso de pie, es importante en este sentido.
- Saluda a las personas con cordialidad y respeto, sin exaltarlas mediante un comportamiento ceremonial exagerado.
- No bases una afirmación sobre un mandato o una prohibición únicamente en una transmisión débil.
- Ten en cuenta la intención, el contexto y las transmisiones fiables al considerar las normas de conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.