Sunan Abi Dawud, hadiz 5232
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdurrahim ibn Sulaiman, de Zakariya, de Ash-Sha'bi, de Abu Salama: Aisha (que Allah esté complacido con ella) le contó que el Profeta ﷺ le dijo:
«Jibril te envía saludos». Ella respondió: «Y sobre él sea la paz y la misericordia de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yibril saluda a Aisha, quien responde al saludo con una súplica.
El ángel Gabriel, quien llevó la revelación de Allah a los profetas.
Un saludo y una súplica por la paz y la seguridad.
Misericordia; aquí Aisha pide a Allah misericordia para Yibril.
Los eruditos deducen de esta narración el honor especial que Allah concedió a Aisha al hacer que Yibril la saludara. Su respuesta muestra la conducta apropiada ante un saludo: respondió con paz y añadió una súplica por la misericordia de Allah. La narración describe esta respuesta, pero por sí sola no establece una fórmula general fija para todo saludo.
- Responde a un saludo con amabilidad y de manera apropiada.
- Añade a tu saludo una súplica sincera por la misericordia de Allah cuando sea adecuado.
- Reconoce la posición especial de Aisha sin exagerar su honor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.