Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5233

Narrado por Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Abdur-Rahman al-Fihri

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Ya'la ibn Ata', de Abu Hammam Abdullah ibn Yasar, que Abu Abdurrahman al-Fihri dijo: Estuve presente con el Mensajero de Allah ﷺ en la batalla de Hunayn. Viajamos en un día sofocante de calor extremo y nos detuvimos bajo la sombra de un árbol. Cuando el sol pasó el meridiano, me puse mi cota de malla y monté mi caballo. Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ, que estaba en su tienda, y dije:

«La paz, la misericordia de Allah y Sus bendiciones sean sobre ti, ¡oh Mensajero de Allah! Ha llegado el momento de partir». Él respondió: «Sí». Luego dijo: «¡Levántate, Bilal!». Este se incorporó rápidamente desde debajo de una acacia, cuya sombra era tan pequeña como la de un pájaro, y dijo: «¡A tus órdenes y para tu complacencia, me sacrifico por ti!». El Profeta ﷺ dijo: «Ensíllame el caballo». Sacó entonces una silla de montar cuyos lados estaban rellenos de fibra de palma, sin ostentación ni arrogancia alguna. Montó él y montamos nosotros. Y mencionó el resto del relato. Abu Dawud dijo: Abu Abdurrahman al-Fihri no transmitió ningún otro hadiz aparte de este; es un hadiz noble transmitido por Hammad ibn Salama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ viajaba con un equipo sencillo, sin arrogancia ni ostentación.

Contexto y motivo

El narrador cuenta que acompañó al Profeta ﷺ durante la expedición de Hunayn, en un día de mucho calor.

Explicación de palabras difíciles
cota de malla

Prenda protectora hecha de anillas metálicas que se usaba en combate.

árbol de acacia

Árbol que proporciona sombra; la narración describe lo reducida que era esa sombra.

fibras de palma

Fibras de la palmera que se usaban como relleno sencillo para la silla de montar.

Qué extraen los eruditos

La descripción de la silla de montar muestra que la sencillez y la humildad son compatibles con el liderazgo y la devoción; las posesiones o el equipo no se utilizan para mostrar arrogancia. El Profeta ﷺ sí llevaba los medios prácticos necesarios para el viaje. Los eruditos no deducen de esto que estén prohibidos los artículos cómodos o elegantes, siempre que no vayan acompañados de vanidad, derroche o descuido de las obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer compras cotidianas, elige lo útil y apropiado, sin usar tus pertenencias para impresionar a los demás.
  2. Combina la humildad con una buena preparación: procura los medios que tu tarea o viaje realmente requiera.
  3. Habla con respeto y estate dispuesto a ayudar a los demás de manera tranquila y práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.