Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5231

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ismaíl, de Gálib, quien dijo: Estábamos sentados a la puerta de al-Hasan cuando llegó un hombre y dijo:

«Mi padre me relató, de mi abuelo, que su padre lo envió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: 'Ve a él y transmítele el saludo de paz'. Fui a él y le dije: 'Mi padre te transmite el saludo de paz'. Él respondió: 'La paz sea sobre ti y sobre tu padre'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió al saludo en nombre tanto del padre como de su mensajero.

Explicación de palabras difíciles
salaam

Saludo de paz con el que se desea bienestar y paz a alguien.

le transmite el saludo

Hace llegar al destinatario el saludo de paz de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido transmitir un saludo y que es apropiado devolverlo tanto al mensajero como a quien lo envió. La respuesta del Profeta ﷺ muestra que se puede responder a un saludo transmitido de manera generosa y cortés.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite con cuidado y claridad el saludo de un familiar o amigo.
  2. Responde amablemente a un saludo transmitido e incluye también a quien lo envió en tu respuesta.
  3. Usa el saludo de paz para fortalecer el respeto y los vínculos en tus relaciones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.