Sunan Abi Dawud, hadiz 5236
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Hannad —con el mismo significado—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A’mash, con su cadena de transmisión, lo siguiente: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a nosotros mientras estábamos reparando una choza nuestra que se había deteriorado. Él preguntó:
«¿Qué es esto?». Respondimos: «Es una choza nuestra que se ha estropeado y la estamos arreglando». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Veo que el asunto [la muerte] llegará antes que eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recordó que la muerte puede llegar antes de que se terminen las reparaciones.
Una vivienda sencilla que estaba dañada y necesitaba reparaciones.
Aquí se refiere al final inminente de la vida de alguien y a la muerte.
Los eruditos interpretan estas palabras como una exhortación a tener presente la muerte y a no anteponer las ocupaciones mundanas a la otra vida. Con ello, el Profeta ﷺ no prohíbe que alguien mantenga su vivienda: la enseñanza es atender debidamente los asuntos necesarios sin olvidar que la vida es breve e incierta. Esto concuerda con el zuhd: no renunciar a las posesiones, sino no apegarles el corazón.
- Haz las reparaciones y los planes necesarios, pero no pospongas el arrepentimiento ni las buenas obras.
- Dedica un tiempo cada día a revisar tus prioridades, recordando que la vida tiene un fin.
- Usa tus bienes y comodidades como medios, sin apegarles el corazón.
Esta transmisión sahih relata un encuentro parecido y refuerza la exhortación a recordar la muerte que se aproxima y la fugacidad de la vida mundana.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ describe la vida mundana como una breve parada durante el camino, lo cual concuerda con el llamado a orientar las prioridades hacia la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.