Horarios de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 564

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Horarios de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Salim me informó que Abdullah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió una noche en la oración del Isha —que es la que la gente llama Al-Atma— y luego, al terminar, se volvió hacia nosotros y dijo:

«¿Os habéis fijado en esta vuestra noche? Pues a la vuelta de cien años a partir de ella, no quedará nadie sobre la faz de la tierra de los que hoy están vivos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recordó a sus compañeros que la vida es pasajera.

Explicación de palabras difíciles
Al-Atama

Nombre que la gente usaba para la oración del Isha.

al cabo de cien años

Dentro del período de cien años contado desde aquella noche.

la faz de la tierra

Las personas que vivían en la tierra en ese momento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la declaración se refería a los presentes y a todas las personas que vivían entonces: ninguno de ellos seguiría vivo cien años después. El Profeta ﷺ no estaba prediciendo la Hora ni el fin del mundo, sino señalando la mortalidad de cada generación. El hadiz también enseña que el conocimiento de lo oculto está limitado a lo que Allah revela.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha el recuerdo de la mortalidad para dedicar tiempo hoy a la oración, el arrepentimiento y las buenas obras.
  2. No pospongas la reconciliación ni el cumplimiento de las obligaciones importantes.
  3. Lee con cuidado las declaraciones sobre el futuro y no las conviertas en predicciones sobre el fin del mundo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.