Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5237

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
  5. 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Uzmán ibn Hakím, quien dijo: Me informó Ibrahim ibn Muhámmad ibn Hátib al-Quraishí, de Abu Talha al-Asadí, de Anas ibn Málik, que el Mensajero de Allah ﷺ salió y vio una cúpula elevada, por lo que preguntó:

«¿Qué es esto?». Sus compañeros le respondieron: «Es de fulano —un hombre de los Ansar—». Él guardó silencio y se lo quedó en su interior hasta que, cuando el dueño de la construcción vino a saludar al Mensajero de Allah ﷺ entre la gente, él se apartó de él. Hizo esto varias veces hasta que el hombre notó el enfado y el rechazo hacia su persona. Entonces se quejó ante sus compañeros diciendo: «¡Por Allah, que noto algo extraño en el Mensajero de Allah ﷺ!». Ellos le dijeron: «Salió y vio tu cúpula». El hombre regresó a su cúpula y la demolió hasta igualarla con el suelo. Un día, el Mensajero de Allah ﷺ salió y no la vio, así que preguntó: «¿Qué ha pasado con la cúpula?». Respondieron: «Su dueño se nos quejó de tu rechazo, así que se lo hicimos saber y la demolió». Entonces dijo: «Ciertamente, toda construcción es una carga para su dueño, excepto lo indispensable, excepto lo indispensable», refiriéndose a aquello de lo que no se puede prescindir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló la sencillez y la construcción según las necesidades.

Explicación de palabras difíciles
cúpula

Una construcción elevada o abovedada junto a una vivienda.

necesario

Lo que alguien realmente necesita y no puede prescindir de ello.

carga

Un asunto que puede acarrearle a alguien responsabilidad o dificultades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta transmisión, como mucho, para exhortar a la modestia y a evitar los excesos; debido a la debilidad de su cadena, no puede establecer por sí sola una prohibición de construir. Los juristas islámicos valoran la construcción basándose en pruebas válidas, la intención, los medios y los posibles daños: está permitido construir una vivienda que satisfaga necesidades razonables, mientras que el derroche y la ostentación pueden ser reprobables. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de este texto una prohibición general de los edificios altos o elegantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al construir, elige lo que tu hogar necesita y evita los gastos cuya finalidad principal sea impresionar.
  2. No juzgues las posesiones ajenas por su apariencia; habla del derroche con sabiduría y respeto.
  3. No dejes que una transmisión débil determine por sí sola lo que es religiosamente obligatorio o prohibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.