Sahih al-Bukhari, hadiz 24
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik ibn Anas, de Ibn Shiháb, de Sálim ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un hombre de los Ansar que estaba amonestando a su hermano por su pudor (Haya'). Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Déjalo, pues ciertamente el pudor es parte de la fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña que la haya’ es una parte esencial de la fe.
Un sentido honorable del pudor que impide desobedecer a Allah y tratar a los demás de manera indecorosa.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Los eruditos explican que la haya’ adecuada fortalece la fe e impulsa a comportarse bien. No significa que una persona deba guardar silencio cuando sea necesario explicar algo, buscar conocimiento o defender la justicia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este estímulo moral; este hadiz no establece aquí una norma jurídica independiente.
- Fomenta un comportamiento modesto sin avergonzar innecesariamente a nadie.
- Deja que la haya’ te impida mentir, herir a los demás o desobedecer a Allah.
- Busca conocimiento y defiende la justicia, incluso cuando la modestia te haga vacilar.
Esta narración también trata sobre la haya’ y aclara que un carácter modesto guía al creyente hacia el bien.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Este hadiz elogia cualidades que las personas reconocen como buenas y honorables; esto concuerda con la haya’ como virtud valiosa del carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.