Sunan Abi Dawud, hadiz 5239
Narrado por Abdullah ibn Habshi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó Abu Usama, de Ibn Yuraich, de Uzmán ibn Abi Sulaiman, de Said ibn Muhammad ibn Yubair ibn Mut'im, de Abdullah ibn Hubshi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien corte un árbol de azufaifo, Allah sumergirá su cabeza en el Fuego». Se le preguntó a Abu Dawud sobre el significado de este hadiz y respondió: «Este hadiz es resumido; significa que quien corte un árbol de azufaifo en un desierto, bajo cuya sombra se resguardan los viajeros y las bestias, haciéndolo por mero capricho, injusticia y sin derecho alguno, Allah sumergirá su cabeza en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cortar deliberadamente un árbol que da cobijo a viajeros y animales es una injusticia.
Un árbol de loto; en la explicación se refiere a un árbol que da sombra en una zona abierta y apartada.
Sin una razón válida ni un interés legítimo.
Alguien que está de camino y puede usar el lugar para descansar y buscar cobijo.
Abu Dawud aclara que la formulación concisa no se refiere a talar cualquier árbol, sino a destruir deliberada e injustamente uno que da sombra a viajeros y animales. La advertencia destaca la importancia del beneficio público y de evitar daños; una razón legítima cambia el juicio.
- No tales un árbol que dé cobijo a vecinos, transeúntes o animales, salvo que haya una razón válida.
- Planta vegetación cuando puedas y protege los árboles que benefician a todos.
- Al intervenir en espacios públicos, ten en cuenta a las personas y los animales que dependen de ellos.
Esta transmisión sahih elogia plantar un cultivo del que comen personas o animales. Juntas, ambas enseñanzas subrayan el cuidado de las plantas y el bienestar de los seres vivos.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Esta transmisión también trata de los árboles y del uso de su madera, y aporta así un contexto complementario a la advertencia contra la tala injusta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.