Sahih al-Bukhari, hadiz 6012
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay ningún musulmán que plante una planta y de ella coma un ser humano o un animal, sin que eso cuente para él como una limosna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien hace crecer una planta recibe recompensa cuando las personas o los animales comen de ella.
Un cultivo o árbol que alguien siembra en la tierra y deja crecer.
Una acción con la que alguien hace el bien y por la que recibe recompensa.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que se recibe recompensa cuando las personas o los animales se benefician de lo que alguien planta, incluso si quien lo plantó no lo ofrece conscientemente como un regalo cada vez. La recompensa está vinculada al beneficio duradero: mientras se siga comiendo de lo que produce, la acción continúa siendo una forma de caridad. Esto resalta el cuidado de la creación y la creación de recursos útiles.
- Planta un árbol, hierbas o verduras en un lugar donde otras personas puedan aprovecharlos sin peligro.
- Deja alimento para los animales en un sitio adecuado y evita desperdiciarlo.
- Cuida lo que plantes para que las personas y los animales puedan seguir beneficiándose más adelante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.