Sunan Abi Dawud, hadiz 5247
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ فَأْرَةٌ فَأَخَذَتْ تَجُرُّ الْفَتِيلَةَ فَجَاءَتْ بِهَا فَأَلْقَتْهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْخُمْرَةِ الَّتِي كَانَ قَاعِدًا عَلَيْهَا فَأَحْرَقَتْ مِنْهَا مِثْلَ مَوْضِعِ الدِّرْهَمِ فَقَالَ " إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوا سُرُجَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدُلُّ مِثْلَ هَذِهِ عَلَى هَذَا فَتَحْرِقَكُمْ " .
Nos relató Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán at-Tammár, nos relató Amr ibn Talha, nos relató Asbát, de Simák, de Ikrima, de Ibn Abbás, quien dijo: Vino un ratón arrastrando una mecha encendida y la dejó caer ante el Mensajero de Allah ﷺ sobre la estera en la que estaba sentado, quemando de ella un espacio del tamaño de un dírham. Entonces dijo:
«Cuando os vayáis a dormir, apagad vuestras lámparas, pues el Shaytán guía a criaturas como esta para hacer algo así y provocar un incendio que os queme».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Apaga las lámparas antes de dormir para prevenir incendios.
Hilo o tira de material que conduce el combustible hasta la llama de una lámpara.
Moneda; aquí indica el tamaño del agujero quemado en la estera.
Los eruditos deducen de este hadiz que deben tomarse precauciones razonables para proteger a las personas y sus bienes de cualquier daño. La orden de apagar las lámparas se aplica al irse a dormir cuando estas puedan representar un peligro; el objetivo es la seguridad, no cumplir un ritual sin una razón práctica. La mención de Shaytan describe cómo puede desencadenarse ese daño, mientras que el creyente sigue siendo responsable de retirar los medios peligrosos.
- Antes de dormir, apaga las velas, las lámparas de aceite y cualquier otra llama abierta.
- Antes de la noche, comprueba que las fuentes de calor y los aparatos eléctricos estén apagados de forma segura.
- Mantén los materiales inflamables lejos de las llamas y asegúrate de que todos en casa sepan cómo apagarlas con seguridad.
Esta narración sahih también trata de cubrir los recipientes y apagar el fuego durante la noche, por lo que está estrechamente relacionada con esta instrucción de seguridad.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Esta narración sahih contiene indicaciones proféticas sobre qué cerrar y proteger al llegar la noche; respalda el tema más amplio de tomar precauciones con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.