Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1086

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, quien dijo: Le pregunté a Abu Usama:

«¿Os relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo: "La mujer no debe viajar durante tres días excepto acompañada de un mahram"?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, una mujer no viaja durante tres días sin un mahram.

Explicación de palabras difíciles
mahram

Un hombre con quien, según la ley islámica, una mujer nunca puede casarse, como su padre o su hermano.

viaje

Un desplazamiento considerado viaje en sentido jurídico; los eruditos discrepan sobre la distancia y las circunstancias que determinan esa condición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos que mencionan distintas duraciones de viaje. Las escuelas jurídicas clásicas discrepan sobre su aplicación precisa, entre otras cuestiones, sobre qué se considera un viaje y qué condiciones rigen el acompañamiento. Subrayan que las normas relativas al mahram y a la seguridad deben explicarse cuidadosamente a la luz del conjunto de las demás narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Para un viaje concreto, consulta a un erudito de confianza que tenga en cuenta los textos pertinentes y las circunstancias.
  2. Habla cuidadosamente de los planes de viaje con las personas implicadas y toma en serio la seguridad y el acompañamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.