Sunan Abi Dawud, hadiz 5249
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan as‑Sukkarise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Su padre, Abdأَبِيهِ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهُنَّ فَمَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنِّي " .
Nos narró Abdul Hamid ibn Bayan as-Sukkari, de Ishaq ibn Yusuf, de Sharik, de Abu Ishaq, de al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Ibn Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Matad a todas las serpientes; quien tema su venganza no es de los míos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra la superstición de que las serpientes se vengan.
La creencia de que una serpiente muerta se vengará después; esta declaración rechaza ese temor supersticioso.
Una seria advertencia contra una conducta que contradice la enseñanza profética; no implica automáticamente que alguien quede fuera del islam.
Los eruditos sitúan esta advertencia contra la venganza de las serpientes dentro de la prohibición de la superstición y del mandato de confiar en Allah. El texto no da carta blanca para matar indiscriminadamente a todos los animales: otras transmisiones contemplan excepciones para las serpientes halladas en casa y explican cómo tratarlas. Por ello, las escuelas jurídicas examinan el contexto, el peligro y las excepciones pertinentes; se debe actuar con prudencia y evitar daños, sin creer que una serpiente se venga mediante poderes sobrenaturales.
- No atribuyas los acontecimientos a ideas supersticiosas sobre la venganza; confía en Allah.
- Actúa con prudencia ante una serpiente y evita poner en peligro a personas y animales.
- Infórmate de las normas pertinentes sobre las serpientes en casa antes de actuar.
Esta transmisión también trata sobre cómo actuar ante las serpientes y ayuda a entender la advertencia en su contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #5250 (Sahih)Esta transmisión relacionada trata de las serpientes que se encuentran en las viviendas y matiza cómo proceder con ellas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.