Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5250

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ فِيمَا أُرَى إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْحَيَّاتِ مَخَافَةَ طَلَبِهِنَّ فَلَيْسَ مِنَّا مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair, nos relató Musa ibn Muslim, quien dijo: Escuché a Ikrima atribuir el hadiz, según creo, a Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien deja de matar serpientes por miedo a su represalia, no es de los nuestros. No hemos hecho las paces con ellas desde que entramos en guerra contra ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte que no se debe dejar en paz a las serpientes por temor a sus represalias.

Explicación de palabras difíciles
sus represalias

El contraataque o la persecución que se teme de las serpientes.

No hemos hecho las paces con ellas

Una expresión figurada que subraya que no se debe dejar tranquilas por miedo a las serpientes, pues son animales peligrosos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esto como una exhortación a combatir las serpientes peligrosas y a no renunciar a protegerse por miedo a sus represalias. Las narraciones relacionadas aclaran que deben tenerse en cuenta casos particulares, como el de las serpientes que aparecen en las casas, para las cuales primero se debe advertir. El texto no es un llamamiento a tratar con los animales de manera temeraria: la protección y evitar el peligro siguen siendo prioritarios.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes sin atender a una serpiente que represente un peligro inmediato por miedo a sus represalias; mantén la distancia y, si hace falta, pide ayuda a especialistas.
  2. Protégete a ti mismo y a los demás sin correr riesgos innecesarios ni hacer daño a los animales por crueldad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.