Sunan Abi Dawud, hadiz 5252
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ الْحَبَلَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Sálim, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Matad a las serpientes, a las que tienen dos rayas blancas y a las de cola corta, pues estas dañan la vista y provocan abortos». Dijo [Sálim]: Abdullah solía matar toda serpiente que encontraba. Abu Lubabah o Zaid ibn Al-Jattab lo vio persiguiendo una serpiente y le dijo: «Se ha prohibido matar a las serpientes que habitan en las casas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó matar a las serpientes peligrosas y abstenerse de matar a las serpientes que habitan en las casas.
Un tipo de serpiente reconocible por las dos marcas claras de su cuerpo.
Una especie de serpiente mencionada en la narración por su peligrosidad.
Serpientes que habitan en las casas; la narración prohíbe matarlas de inmediato.
Los eruditos concilian la orden de matar a las serpientes peligrosas con la prohibición de matar a las serpientes domésticas. Las narraciones sobre estas últimas indican que primero se debe advertir de la propia presencia y darles la oportunidad de marcharse; si existe un peligro inmediato, debe protegerse a las personas. Así, el hadiz subraya tanto la prevención del daño como la prudencia a la hora de matar animales.
- Protege a las personas de los animales que supongan un peligro inmediato, pero no actúes imprudentemente.
- Si encuentras una serpiente en casa, sigue la advertencia transmitida y dale la oportunidad de marcharse.
- Trata a los animales con prudencia y no los mates sin una razón justificada.
Esta narración sahih menciona la prohibición de matar a los jinnan que habitan en las casas y aclara la excepción señalada en el texto principal.
Sunan Abi Dawud · #5254 (Sahih Isnaad)Esta narración relata que Ibn Umar cambió su proceder después de la advertencia de Abu Lubabah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.