Sunan Abi Dawud, hadiz 5251
Narrado por Al-Abbas ibn AbdulMuttalib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'se lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Musa at‑Tahhanمُوسَى الطَّحَّانِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sabitعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ
- 5Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُوسَى الطَّحَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَكْنِسَ زَمْزَمَ وَإِنَّ فِيهَا مِنْ هَذِهِ الْجِنَّانِ - يَعْنِي الْحَيَّاتِ الصِّغَارَ - فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِهِنَّ .
Nos relató Áhmad ibn Mani', nos relató Marwán ibn Mu'áwiya, de Musa al-Tahhan, quien dijo: Nos relató Abd al-Rahmán ibn Sábit, de Al-Abbás ibn Abd al-Muttálib, que le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«Queremos limpiar el pozo de Zamzam, pero hay en él algunos de estos Jinnan —es decir, serpientes pequeñas—». Entonces el Profeta ﷺ ordenó matarlas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó matar a pequeñas serpientes en Zamzam durante su limpieza.
Denominación que aquí se refiere a pequeñas serpientes.
El conocido pozo de la Gran Mezquita de La Meca.
Retirar la suciedad y los elementos no deseados de un lugar.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido retirar animales dañinos cuando se limpia un lugar. La orden se refiere a las serpientes que estaban en Zamzam; no es una exhortación general a matar animales sin motivo. El relato concuerda con la directriz islámica más amplia de prevenir el daño y mantener limpios los lugares sagrados.
- Mantén limpios los manantiales y los espacios compartidos, y elimina los peligros de manera segura.
- Al tratar con animales, distingue entre una amenaza concreta y los que no causan daño.
- Protege los lugares sagrados y públicos retirando cuidadosamente la suciedad y los elementos dañinos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.