Sunan Abi Dawud, hadiz 5253
Narrado por Abu Lubabah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Lubabaأَبِي لُبَابَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', de Abu Lubabah, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió matar a los jinnan (serpientes pequeñas) que se encuentran en las casas, excepto a la que tiene dos rayas y a la de cola corta, pues estas arrebatan la vista y provocan el aborto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A las serpientes domésticas se las deja tranquilas, salvo las dos especies mencionadas como peligrosas.
Término para referirse a serpientes pequeñas que se encuentran en las casas.
Una especie reconocible que se menciona como excepción en la transmisión.
Una segunda especie que se menciona como excepción en la transmisión.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros relatos sobre las serpientes en las casas. La indicación general es no matar de inmediato a las serpientes domésticas; las dos especies peligrosas mencionadas son la excepción. Otros relatos también indican que primero se advierta a algunas serpientes domésticas antes de matarlas. La aplicación concreta varía según la especie y la situación, pero la prioridad es evitar daños.
- No mate presa del pánico a un animal que encuentre en casa; primero determine si representa un peligro inmediato.
- Mantenga a los niños y a otras personas a una distancia segura y solicite ayuda especializada si no puede identificar o retirar la serpiente sin riesgo.
- Tome precauciones en casa, como sellar las aberturas por las que podrían entrar animales.
Este relato relacionado también distingue entre las serpientes que aparecen en las casas y las especies que constituyen una excepción.
Sunan Abi Dawud · #5252 (Sahih)Este relato menciona serpientes que deben matarse y así aclara las precauciones respecto de las especies peligrosas.
Sunan Abi Dawud · #5254 (Sahih Isnaad)Este relato describe cómo actuó Ibn Umar después de que Abu Lubabah le comunicara la indicación sobre las serpientes domésticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.